美國年鑒：Almanac和 Yearbook

點擊數：407082011-01-23 00:00:00　來源: 年鑒網

一

當代西方社會，年鑒共有三個名稱：almanac、yearbook和 annual。這三個名稱是西方年鑒的三種不同樣式，它們起源不同，最初功能也不同，雖然三種年鑒今天已逐漸趨向同合，但由于歷史出身不同，它們仍然有著各自的分工和服務領域。

西方人習慣稱它們為便覽手冊（ handbooks），或者指南（guide books）和參考書（reference books），在西方圖書館的圖書分類上，它們和大百科全書、詞典等被列為一類，算為工具書。三種年鑒都是信息資料工具書，但對西方普通百姓而言，其中又以almanac和yearbook最為熟知，使用得最多，因此西方市面上以這兩種年鑒最為多見。西方社會許多國家從古至今都出版年鑒，但是今天卻以美國出版和使用年鑒最多（這個在互聯網上一查便知），由此美國出現了不少世界知名的almanac和yearbook。

除百科全書、詞典等工具書對這三種年鑒有零星的介紹和解釋外，西方社會對年鑒的研究并不是很熱衷，對年鑒的論述也比較少。這里就almanac和yearbook在美國的發展作一個簡略介紹。

二

 “almanac”一詞來自于中古阿拉伯語al-manakh，它在13世紀傳入英語之后共有三種拼法，即：almanack、almanach、almanac，前兩個詞是英語早期的寫法，在現代英語中使用頻率不高。最早的almanac可以追溯到古巴比倫的天文學，當時人們用al-manakh來排列行星活動周期表，以預測月亮和行星等活動。歐洲自古就出現了天文學，雖然那時almanac還沒傳到歐洲，但他們很早就有了自己的歷書，當時古希臘的歷書除了有日歷之外，還有節慶日、吉日、忌日等內容，古羅馬歷書有法定趕集日的內容，這些前代歷書都是后來歐洲almanac的雛形。15世紀歐洲發明印刷術以后，1457年由德國人編制的第一本印刷版的年鑒在歐洲出版，此后，almanac發展步伐加快，也越來越受到人們重視，這一時期almanac不僅有天象、潮汐漲落、日歷等內容，也增加了有關占星術、讖語、預言等許多迷信方面的內容。

1639年，美國第一本年鑒《1639年新英格蘭年鑒》（An Almanac for New England for the year 1639）在哈佛學院（Harvard College）出版，由此哈佛學院成為世界第一個almanac年度出版中心，這個中心當時擁有7位編輯，他們出版了很多年鑒。美國早期一些重要的almanac都集中在18世紀中后期出現，這一時期almanac的內容比以往更加豐富，其中比較著名的almanac就是1725年出版的《天文日記與年鑒》（Astronomical Diary and Almanack），后來美國有許多同類年鑒都仿效它這一做法，其中有一本almanac做得最成功，也因此成為當時最暢銷的年鑒，這本年鑒就是富蘭克林在1732~1757年出版的《窮理查德年鑒》（Poor Richards Almanack），富蘭克林在編輯這本年鑒的時候，受到英國《窮羅賓年鑒》（Poor Robins Almanack）的啟發，并給自己的年鑒起了一個窮理查德的假名?！陡F羅賓年鑒》于1662年創刊，是當時英國出版時間最長、最受歡迎的年鑒。美國出版時間最長的almanac是由羅伯特·托馬斯（Robert Bailey Thomas）于1792年出版的，這部almanac后來演變為大家熟知的《老農夫年鑒》（The Old Farmers Almanac\[k\]），并且一直出版到今天。這一時期，包括歐洲和美國的almanac徹底擺脫了中世紀歐洲年鑒的面貌，在年鑒內容上做了許多改革，使得almanac變成了真正的百姓通俗讀物。這種百姓版的almanac除了有日歷和氣象預測等歷書內容外，還隨書插補了各種百姓感興趣的消息資料、家庭醫療指南、多門類的統計資料、節假紀念日，甚至還有笑話、小說、詩歌等方面的內容。農民通過almanac的指導，既能夠知道每天的確切日期，合理選擇農時安排農活，同時在那個書籍奇缺的時代，通過閱讀這本必需的歷書，還可以欣賞到那些讓人既增添知識又能讓人開心的內容，從而使almanac成為農民手中最喜愛的民間讀物。在這一時期，還有一部分年鑒堅持編制純almanac，他們注重科學發展，擯棄迷信和粗制濫造內容，其中重要的代表就是1767年英國創立的《大不列顛航海天文年鑒》（British Nautical Almanac），這一類年鑒后來還有英國的《土地測量員的天文年鑒》（The Star Almanac for Land Surveyors）、美國、英國合編的《天文年鑒》（Air Almanac）。關于美國早期almanac發展歷史可以查閱米爾頓·德雷克（Milton Drake）于1962年編制的2卷本《美國的年鑒》（Almanacs of the United States）。

當代美國典型的almanac是一種以各種數據、圖表為主要內容的便覽工具書，它使用方便、資料可靠。這部分almanac主要代表有：

《查信息請用年鑒》 英文原名：The Information Please Almanac，1947年初版,1999年更名為《時代信息年鑒》the Time Almanac with Information Please。

《老農夫年鑒》 英文原名：The Old Farmers Almanac，1792年創刊，是美國出版歷史最久的期刊。

《世界年鑒與資料書》 英文原名：The World Almanac and Book of Facts，1868年初版為小冊子，1876年?？?；1886年復刊至今。

《紐約時代年鑒》 英文原名：The New York Times Almanac，1991年創刊，其前身為《寰宇年鑒》Universal Almanac。

《天文年鑒》 英文原名：The Astronomical Almanac，1852年創刊，其前身為《航海天文年鑒》The Nautical Almanac and Astronomical Ephemeris，1981年更名為現名。

此外英國《惠特克年鑒》（Whitakers Almanack）于1868年創刊，也是世界著名almanac之一。

yearbook比almanac發展的歷史要短，美國語源詞典說yearbook最初出現于1588年，本義是year +book，翻譯成“年報”可能更貼切一些，第一本yearbook本是報告當年法庭所有案件的年度目錄書，直到1710年，yearbook才出現現代年鑒的含義：記載上年度大事和統計資料。yearbook可以反映一個地區、一個國家或者多個國家的情況，也可以反映某一個行業或科目的情況。當今最著名的yearbook是英國《政治家年鑒》（The Statesmans Year Book），該年鑒于1864年創刊，出版至今。

1926年，yearbook在美國衍生出另外一種重要流行形式，即學生畢業紀念冊，在當今美國，多數小學、初中、大學和所有的高中畢業班都要編印yearbook，這為美國yearbook百姓化起到了巨大作用，這種作用特別巨大，以致給當代美國年輕人造成一種錯覺：說到yearbook，他們就認為是學生畢業紀念冊。

美國學校年鑒最初出現在1845年，當時的yearbook只是高中畢業班的畢業紀念冊，里面含有畢業班學生寫的短文、詩歌以及對學校生活、畢業和未來生活的一些留念和感嘆，以后隨著印刷技術的發展，學校年鑒里出現了學生個人照、集體照和及時場景照，并且制作成本大大降低。20世紀40年代起，美國有一些大學開始設置年鑒編制課程和編印年鑒教科書，讓學生自己制作年鑒，到20世紀70年代，這種年鑒課程逐漸被暑期培訓班等短期課程所取代。美國的學校年鑒后來流行到英國、加拿大、澳大利亞、印度等國家，但這些國家學校年鑒和美國學校年鑒在內容細節上有多多少少的不同。此外，美國海軍軍艦也編制年鑒，這些年鑒類似學校年鑒，被稱作巡航紀念冊，這種巡航紀念冊通常由參加艦艇巡航的士兵（通常6個月）編制，紀念冊記載的是他們在巡航艦艇上工作和活動的照片。

三

從年度信息和資料工具書的角度來說，今天美國的almanac和yearbook很相似，它們在工具書的性質、反映的領域和內容、表現形式、出版周期等很多方面都有相同之處，以致美國圖書館相提并論，把它們放在一起。但是今天美國年鑒出版制作界仍堅持用almanac和yearbook兩個書名來出版各自年鑒，甚至像一些地方如美國華盛頓州每年同時出版兩本不同版本的年鑒：《Washington State Almanac》和《Washington State Yearbook》。究其原因，自有不同之處。almanac和yearbook在許多細節方面還是有不一樣的地方，其中主要部分大概表現在以下4個方面：

1．內容時限不同。almanac由歷書演化而來，因此絕大多數的almanac都含有天體運動、潮汐漲落和各種紀念日、重要日期等兩大方面的內容。除此之外，almanac整本書的編排都是以時間軸為線索的，比如說什么日子發生了什么事或會發生什么事。在時間上下限方面，almanac更自由，它可以反映去年或去年以前很多年的事情，如《美國黑人年鑒》（The AFROAmerican Almanac）跨越了美國黑人包括從黑奴貿易、民權運動到當代美國黑人發展的整個歷史，里面有傳記、歷史文獻、歷史大事記等等；也可以預報今年或今年以后的事情，如美國《老農夫年鑒》（The Old Farmers Almanac）提供了未來一年時裝、食物、家庭裝飾、技術以及生活的流行趨勢。而yearbook只能反映上年度發生的事情。

2．內容基調不同。早期的almanac主要為農民和農業服務，以反映農時、氣候居多。后來隨著插補材料不斷地增多，almanac就變成了一種輕松的信息資料載體，內容大多以閑暇娛樂閱讀為選擇標準?，F代的almanac更具有平民性，生活實用性，科普、新聞、娛樂性，內容包羅廣泛，綜合性almanac的內容包括了地理、政府、人口統計、農業、經濟與商業、健康與醫藥、宗教、大眾媒體、交通與科學技術、體育、獲獎與獎金，看起來更像百姓便覽手冊。Yearbook內容大多涉及人們的“工作”或與“工作”、“謀生”有關，其內容相對說來更正式、更嚴肅，因此yearbook大多為專業年鑒，綜合性的帶有百科全書性質的yearbook幾乎沒有。專業型yearbook涵蓋的行業和學科可謂網羅天下，涉及到社會各個行業、組織以及各門自然與社會學科。

3．版式設置不同。受到日歷表的影響，almanac內容表現形式基本是表格、圖表，文字敘述相對較少，由于其反映的內容多呈現出“多、雜、碎”的特點，因而除目錄以外，almanac索引（index）做得非常細致和人性化。其次因為它的便民性質，有些almanac的開本比較小，只有32開，使用起來也就更方便。與almanac相比，yearbook文字敘述比較多，這些文字大多為“概況”、“概要”等總結性的內容，其表格相對較少（統計年鑒除外）。yearbook的內容由于完整劃一，有一些yearbook的索引沒有almanac那么繁復。

4．出版周期要求。yearbook出版以一年為期，每年一本，周而往復。大多數almanac的出版也是按一年為周期，但也不是絕對，早期有一些almanac可能幾年為一期，其內容也涵蓋未來幾年。例如，公元1088年西班牙編制的《Almanac of Azarqueil》提供了從1088~1092共4年跨度的太陽、月亮、行星每天確切位置以及其他相關內容的活動周期表?，F代有些almanac也不是按年出版，如美國愛貓者協會出版的《愛貓者年鑒》（Cat Fanciers Almanac）就是雙月刊。

四

最后看兩個almanac和yearbook的實例。

英語國家有些地方和組織在出版同類年鑒時用名不相同，比如同為地方綜合性年鑒，有的地方用almanac，如美國《德克薩斯州年鑒》（Texas Almanac）；有的地方用yearbook，如英國《北愛爾蘭年鑒》（Northern Ireland Yearbook ）。社會組織或行業也有這類現象。細細比較之后，發現這些年鑒各居其類，名副其實。

按照上文關于almanac和yearbook的比較：almanac具有百姓生活便覽性質，yearbook含有工作性質。前者在《德克薩斯州年鑒》表現的結果是，書中安插了許多日期表和百姓常用統計數字，此外還有像德克薩斯州旗幟圖案及其他象征符號、德克薩斯州與美國其他州比較位次等。后者按照《北愛爾蘭年鑒》編者自己說法，是洞察政府和管理機構的書，適合商人和專業人士閱讀。下面各舉一個地方綜合性年鑒和專業年鑒的例子。

美國華盛頓州每年同時出版兩種地方綜合性年鑒：《Washington State Yearbook》和《Washington State Almanac》，這兩本年鑒和中國的省級綜合性年鑒一樣，都含有大量的信息與統計資料，兩本年鑒中文都可以翻譯成《華盛頓州年鑒》。

《Washington State Yearbook》2009年卷由華盛頓州州長辦公室編制，其副標題是“華盛頓州（各級）政府指南”，它針對的讀者一般是公務和商業人士，該年鑒介紹了州、縣、市的簡要歷史和背景，重點提供了各級政府、組織、機構的聯絡名單，這些名單多達6000個姓名地址名錄，涵蓋了縣、州、國家三級政府和組織，如縣政府地址、電話、傳真和網址，政府、法院、檢察院、警察、消防、財政、衛生、休閑娛樂、衛生、殯葬、環保、建筑、公眾服務等部門及相關負責人員的姓名、電話和電子郵件地址等。其編者說這些信息資料為各行業讀者提供了一站式的信息服務，不需讀者再做其他搜尋。該書同時還擁有容量達300頁的參考資料，這些參考資料涉及到鎮、市、縣、特別行政區、州、國家等各級政府，以及華盛頓州議會代表。這些資料對于行業人士掌握該州信息具有重要性。其統計資料內容包括人口結構和數量變化趨勢、商業、經濟、財政和預算等內容。

《Washington State Almanac》2009年卷由個人編制，主要提供該州39個縣和281個市的統計資料表，此外還含有9個有關華盛頓州及其以外如俄勒崗州、美國政府和加拿大政府機構的統計數據，這些統計數據包羅萬象，隨便舉幾個例子，如休閑的資料有山洞、小鳥、咖啡、釣魚、鬧鬼的鎮子，生活的資料有機場、公路、橋梁，此外還包括人口結構和數量變化趨勢、人口密度、土地面積、零售商業、稅收、個人年收入、就業、生意等。同時還有境內縣市與國家統計指標平均增長標準的動態比較表。該年鑒文字敘述簡短親切，內容往往帶有科普性質，目錄按照字母順序排列，方便讀者查閱。

參考文獻：

〈1〉 http://www.britannica.com/EBchecked/topic/16730/ almanac

〈2〉http://en.wikipedia.org/wiki/Yearbook

〈3〉http://www.etymonline.com/index.php?search=yearbook&searchmode=none

【作者：安徽年鑒社副編審 楊永成】